1 00:02:10,097 --> 00:02:11,365 Tahan. 2 00:02:59,313 --> 00:03:01,482 [obrolan radio tidak jelas] 3 00:03:36,083 --> 00:03:37,685 kaliber .45. 4 00:03:37,718 --> 00:03:39,853 Bentuknya cukup buruk, tapi menurutku Kita bisa mendapatkan gambarannya. 5 00:03:39,887 --> 00:03:40,888 Bagus. 6 00:03:43,891 --> 00:03:45,426 Punya sesuatu. 7 00:03:49,430 --> 00:03:51,665 Mari kita lihat. 8 00:03:55,303 --> 00:03:57,871 Jess Kaneko, tidak diragukan lagi. 9 00:03:57,905 --> 00:04:00,841 Rontgen gigi ini dari Penjara negara bagian Oahu mengonfirmasi hal itu. 10 00:04:00,874 --> 00:04:02,910 Tahu berapa lama Dia sudah mati? 11 00:04:02,943 --> 00:04:07,047 Dilihat dari kekeringannya Dari tulang dan ini... 12 00:04:07,080 --> 00:04:08,916 Mereka tumbuh di dalam kubur. 13 00:04:08,949 --> 00:04:10,651 Membutuhkan waktu sekitar lima tahun 14 00:04:10,684 --> 00:04:14,355 Untuk pertumbuhan akar Untuk mencapai panjang ini. 15 00:04:14,388 --> 00:04:16,557 Lima tahun? 16 00:04:16,590 --> 00:04:18,559 Tunggu sebentar. Lima tahun. 17 00:04:18,592 --> 00:04:19,893 [ menjentikan jari ] 18 00:04:19,927 --> 00:04:22,062 Bank nasional ohu Perampokan itu adil 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,498 Sekitar lima tahun yang lalu, ingat? 20 00:04:24,532 --> 00:04:26,734 Ya, mereka kena pukulan Seperempat juta. 21 00:04:26,767 --> 00:04:27,868 Tiga orang. 22 00:04:27,901 --> 00:04:30,671 Itu berakhir dengan baku tembak Dengan hpd. 23 00:04:30,704 --> 00:04:33,206 Saya pikir mereka hanya berhasil Dua di antaranya, bukan? 24 00:04:33,240 --> 00:04:35,776 Tiga kali lipat Dan Duke Skally. 25 00:04:35,809 --> 00:04:38,412 Dan orang ketiga berhasil lolos Dengan seluruh bundel. 26 00:04:38,446 --> 00:04:39,780 Jess Kaneko? 27 00:04:41,849 --> 00:04:44,418 -dia akan mendapatkan suaraku. -Mengapa? 28 00:04:44,452 --> 00:04:48,389 Oh, skelly, kaneko dan triplet Sedekat kacang polong. 29 00:04:48,422 --> 00:04:50,123 Tapi apa yang terjadi Seperempat juta? 30 00:04:50,157 --> 00:04:52,860 Bukan di kuburan itu. Hpd menyaring setiap incinya. 31 00:04:52,893 --> 00:04:55,629 Mungkin, mungkin saja, 32 00:04:55,663 --> 00:04:59,500 Kaneko harus bertarung Ada orang lain yang melakukannya, ya? 33 00:04:59,533 --> 00:05:02,336 Mungkin, dan hilang? 34 00:05:05,305 --> 00:05:08,241 [telepon berdering] 35 00:05:08,275 --> 00:05:10,243 Bergman. 36 00:05:10,277 --> 00:05:12,713 Ini Che. 37 00:05:12,746 --> 00:05:13,914 Ya, ya? 38 00:05:13,947 --> 00:05:15,816 Punya sesuatu Kamu harus lihat, Steve. 39 00:05:15,849 --> 00:05:18,586 Dalam perjalananku. Terima kasih, dok. Ayo pergi, Dano. 40 00:05:21,955 --> 00:05:25,426 Kaliber .38 membunuh kaneko. Lihatlah ini. 41 00:05:25,459 --> 00:05:27,728 Ini adalah anak berusia 5 tahun Peluru Kaneko. 42 00:05:27,761 --> 00:05:29,863 Siput ini diambil dari Seorang pegawai toko minuman keras 43 00:05:29,897 --> 00:05:32,099 Dibunuh sebulan yang lalu Dalam perampokan. 44 00:05:32,132 --> 00:05:33,434 Ditembak dari senjata yang sama? 45 00:05:33,467 --> 00:05:35,035 Tidak ada pertanyaan tentang itu. 46 00:05:35,068 --> 00:05:38,406 Itu terjadi di jalan hotel. Kasusnya masih terbuka. 47 00:05:38,439 --> 00:05:41,341 Dano, punya nama panggilan Dapatkan catatan dari hpd. 48 00:05:41,375 --> 00:05:44,044 Sebuah pistol yang digunakan untuk membunuh tudung Lima tahun lalu 49 00:05:44,077 --> 00:05:45,779 Tiba-tiba muncul kembali ya? 50 00:05:45,813 --> 00:05:49,583 Dan digunakan di toko minuman keras Penahanan sebulan yang lalu. 51 00:05:49,617 --> 00:05:51,552 Tapi di mana saja itu Selama lima tahun? 52 00:05:51,585 --> 00:05:53,654 Dan apa yang terjadi Sampai seperempat juta? 53 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Che, jalankan catatan balistikmu Melalui komputer. 54 00:05:56,056 --> 00:05:57,691 Lihat apakah pistol itu digunakan 55 00:05:57,725 --> 00:05:59,727 Dalam kejahatan lainnya Dalam lima tahun terakhir. 56 00:05:59,760 --> 00:06:02,262 Berikan aku buku tentang kaneko. Pukul dengan keras. 57 00:06:02,295 --> 00:06:04,131 Saya ingin tahu Semua orang yang dia kenal. 58 00:06:34,528 --> 00:06:36,497 Masukkan uang tunai ke dalam tas. Tidak ada perubahan. 59 00:06:36,530 --> 00:06:39,399 Bergerak! 60 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 [ berteriak ] 61 00:06:47,274 --> 00:06:49,977 [ tembakan ] 62 00:07:18,472 --> 00:07:21,709 [ ban berdecit ] 63 00:07:23,143 --> 00:07:24,512 Berhenti, polisi! 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,092 Konfirmasi positif, Steve. 65 00:07:39,126 --> 00:07:41,228 Senjata yang sama yang membunuh Jess Kaneko lima tahun lalu 66 00:07:41,261 --> 00:07:43,063 Dan petugas bulan lalu 67 00:07:43,096 --> 00:07:45,733 Membunuh chun hoy masuk Toko minuman keras pagi ini. 68 00:07:51,204 --> 00:07:52,573 Positif. 69 00:07:54,074 --> 00:07:56,910 Hubungi Ny. Hei, Dano. Lihat apakah dia mau masuk. 70 00:07:56,944 --> 00:07:58,979 Jika ya, kirimkan mobil untuknya. 71 00:07:59,012 --> 00:08:02,049 Ya. 72 00:08:02,082 --> 00:08:05,152 Aku sadar ini menyakitkan, Nyonya Hoy, 73 00:08:05,185 --> 00:08:07,888 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda. 74 00:08:07,921 --> 00:08:11,458 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. [ terisak ] 75 00:08:11,491 --> 00:08:13,627 Silakan duduk. 76 00:08:17,030 --> 00:08:20,934 Nyonya Hoy, ini perawatan wajah Paket topografi. 77 00:08:20,968 --> 00:08:23,103 Ini disebut Kit identitas. 78 00:08:23,136 --> 00:08:26,640 Ini berisi ratusan sketsa Dari bibir, mata, alis 79 00:08:26,674 --> 00:08:28,976 Dan perawatan wajah lainnya Karakteristik. 80 00:08:29,009 --> 00:08:32,079 Sekarang, jika Anda bisa memberi tahu kami Seperti apa rupa pria perampok itu, 81 00:08:32,112 --> 00:08:34,181 Kita bisa membangun wajah. 82 00:08:34,214 --> 00:08:37,851 Ini adalah foto sketsa Diambil oleh hpd, 83 00:08:37,885 --> 00:08:39,687 Dibangun dari seorang saksi' Deskripsi. 84 00:08:39,720 --> 00:08:42,289 Deskripsi seorang pria Siapa yang mendirikan toko minuman keras 85 00:08:42,322 --> 00:08:44,457 Dan membunuh seorang pegawai Kurang dari sebulan yang lalu. 86 00:08:44,491 --> 00:08:47,260 Apakah itu mirip Pria yang kamu lihat? 87 00:08:47,294 --> 00:08:49,663 Rambutnya berbeda. 88 00:08:49,697 --> 00:08:50,931 Apa bedanya? 89 00:08:50,964 --> 00:08:55,402 Lebih keriting dan ke bawah Di keningnya lebih banyak. 90 00:08:55,435 --> 00:08:57,871 Dan dagu Bukan seperti itu. 91 00:08:57,905 --> 00:08:59,807 Dia tidak punya lesung pipit. 92 00:08:59,840 --> 00:09:02,175 Tunjukkan padanya garis rambutnya Sketsa, dano. 93 00:09:06,313 --> 00:09:08,281 Apakah itu salah satunya? 94 00:09:08,315 --> 00:09:11,051 Aku tidak tahu. Aku -- aku tidak tahu. 95 00:09:11,084 --> 00:09:13,621 Luangkan waktu Anda, Ny. Tongkang. Tidak usah buru-buru. 96 00:09:17,791 --> 00:09:20,861 menurutku tidak... 97 00:09:20,894 --> 00:09:22,462 Tunggu, mungkin yang itu. 98 00:09:22,495 --> 00:09:24,131 Coba nomor 57. 99 00:09:40,614 --> 00:09:42,182 Apakah itu lebih seperti itu? 100 00:09:43,951 --> 00:09:46,887 Bagus, bagus. Ada yang lain sekarang? 101 00:09:46,920 --> 00:09:49,189 Ada sesuatu yang salah Dengan mulut ini. 102 00:09:49,222 --> 00:09:53,526 Giginya Tidak menonjol seperti itu. 103 00:09:53,560 --> 00:09:57,097 Dan bibirnya -- Lebih besar. 104 00:09:57,130 --> 00:09:58,899 Lebih luas atau lebih penuh? 105 00:10:00,668 --> 00:10:03,070 Keduanya. 106 00:10:09,542 --> 00:10:13,213 Coba lihat di sana. Lihat apakah Anda dapat melihat sesuatu. 107 00:10:15,348 --> 00:10:16,616 Yang itu. 108 00:10:16,650 --> 00:10:18,451 Yang itu mirip dengan mereka. 109 00:10:18,485 --> 00:10:19,887 Nomor 5, dano. 110 00:10:42,242 --> 00:10:44,978 Ya. 111 00:10:45,012 --> 00:10:46,747 Bagus. 112 00:10:46,780 --> 00:10:49,382 Bagus. Sekarang pelajarilah Beberapa saat lagi. 113 00:10:51,318 --> 00:10:55,088 Apakah ada hal lain Anda bisa memberi tahu kami? 114 00:10:55,122 --> 00:10:57,490 Hidung -- Hidungnya tidak benar. 115 00:10:57,524 --> 00:10:59,159 Apa bedanya? 116 00:10:59,192 --> 00:11:00,360 Lebih luas menurutku. 117 00:11:00,393 --> 00:11:03,931 Dan lubang hidungnya Tidak muncul seperti itu. 118 00:11:18,545 --> 00:11:20,580 Bagaimana dengan halaman itu? 119 00:11:20,613 --> 00:11:21,949 Yang itu. 120 00:11:21,982 --> 00:11:25,152 -yang mana? -Menurutku yang itu. 121 00:11:25,185 --> 00:11:26,386 Coba nomor 3. 122 00:11:36,730 --> 00:11:39,566 Itu dia. Saya yakin akan hal itu. 123 00:11:39,599 --> 00:11:41,401 Bagus, bagus. 124 00:11:41,434 --> 00:11:43,971 Terima kasih, Bu. Tongkang. Sekarang tinggal satu pertanyaan lagi. 125 00:11:44,004 --> 00:11:45,939 Kacamata yang dia kenakan? 126 00:11:45,973 --> 00:11:48,075 Mereka seperti -- Seperti itu. 127 00:11:49,409 --> 00:11:52,712 Dan tebal. Lensanya, maksudku, Sangat tebal. 128 00:11:52,746 --> 00:11:55,682 Bagus. Terima kasih Banyak sekali, Bu. Tongkang. 129 00:11:55,715 --> 00:11:58,285 Aku minta maaf karena menempatkanmu Melalui ini. 130 00:11:58,318 --> 00:12:00,253 Kita bisa pergi sekarang. 131 00:12:04,992 --> 00:12:09,362 Chin, maukah kamu membantu Ny. Hoi Tolong ke mobil? 132 00:12:14,701 --> 00:12:16,469 Perbedaan besar. 133 00:12:16,503 --> 00:12:19,172 Tapi kami sudah menetapkannya Satu konstan. 134 00:12:19,206 --> 00:12:21,141 -kacamatanya? -Ya. 135 00:12:21,174 --> 00:12:23,977 Dua saksi mata sampai sekarang punya Menetapkan fakta 136 00:12:24,011 --> 00:12:25,678 Bahwa dia memiliki lensa yang tebal, 137 00:12:25,712 --> 00:12:27,380 Dan itu satu hal Dia tidak bisa berubah. 138 00:12:27,414 --> 00:12:29,783 Dia bisa menata rambutnya Berbeda 139 00:12:29,817 --> 00:12:32,485 Atau menumbuhkan kumis atau janggut Atau keduanya. 140 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Tapi dengan penglihatannya, 141 00:12:34,354 --> 00:12:37,124 Praktis dia buta Tanpa kacamatanya. 142 00:12:38,826 --> 00:12:40,828 Steve, itu dua Turun dalam waktu kurang dari sebulan. 143 00:12:40,861 --> 00:12:43,430 Ingin aku mengintai hpd Toko minuman keras di daerah itu? 144 00:12:43,463 --> 00:12:45,732 Tidak, tidak. Mereka tidak bisa mengikat Tenaga kerja sebanyak itu. 145 00:12:45,765 --> 00:12:47,067 [telepon berdengung] 146 00:12:47,100 --> 00:12:49,702 -ya, jenny? -Sersan Lyman ada di sini. 147 00:12:49,736 --> 00:12:52,172 Tolong kirimkan dia masuk. 148 00:12:56,143 --> 00:12:58,211 -halo, Steve. -dekan. 149 00:12:58,245 --> 00:13:00,080 -danny. -Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 150 00:13:00,113 --> 00:13:01,949 -sudah lama sekali. -terlalu lama. 151 00:13:01,982 --> 00:13:03,483 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 152 00:13:03,516 --> 00:13:06,786 Saya ingin Anda melihatnya Di beberapa wajah. 153 00:13:10,123 --> 00:13:12,259 Apakah salah satunya Pria yang kamu lihat 154 00:13:12,292 --> 00:13:14,661 Di luar chun hoy Toko minuman keras? 155 00:13:14,694 --> 00:13:15,929 Tidak. 156 00:13:17,564 --> 00:13:21,368 Tidak, saya tidak bisa mengatakan penampilan pria itu Seperti salah satu dari mereka. 157 00:13:21,401 --> 00:13:24,037 Pelajarilah dengan cermat, ya, Dekan? Ini penting. 158 00:13:31,678 --> 00:13:33,446 Maaf. 159 00:13:33,480 --> 00:13:35,715 Mengapa five-o tertarik Dalam pembunuhan besar-besaran? 160 00:13:35,748 --> 00:13:37,584 Oh, bukan hanya itu Pembunuhan itu. 161 00:13:37,617 --> 00:13:39,652 Ingat petugas toko minuman keras Siapa yang ditembak mati 162 00:13:39,686 --> 00:13:41,388 Kurang dari sebulan yang lalu Di jalan pedagang? 163 00:13:41,421 --> 00:13:43,957 -Ya. -senjata yang sama, kedua pekerjaan. 164 00:13:43,991 --> 00:13:45,358 Dan inilah penendangnya. 165 00:13:45,392 --> 00:13:47,460 Itu adalah senjata yang sama yang digunakan Untuk membunuh perampok bank 166 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 Bernama jessie kaneko Sekitar lima tahun lalu. 167 00:13:50,197 --> 00:13:53,066 Dani: Perampokan nasional ohu. 168 00:13:53,100 --> 00:13:55,335 Ya, saya ingat. Mereka tidak pernah memecahkannya. 169 00:13:55,368 --> 00:13:57,470 Masih belum. 170 00:13:57,504 --> 00:14:00,173 Tidak dengan seperempat juta Dolar masih hilang. 171 00:14:00,207 --> 00:14:03,676 Dano, larilah Ny. Deskripsi Hoy Melalui komputer ncic. 172 00:14:03,710 --> 00:14:06,479 Kemudian buatlah beberapa salinan. Sirkulasikan dengan hpd. 173 00:14:06,513 --> 00:14:08,748 Saya ingin semua orang Untuk melihat mug itu. 174 00:14:08,781 --> 00:14:10,951 Benar. Sampai jumpa, dekan. 175 00:14:10,984 --> 00:14:13,987 Duduklah sebentar, Dean. 176 00:16:27,787 --> 00:16:29,122 Apa yang sedang kamu lakukan? 177 00:16:29,156 --> 00:16:31,424 Saya sedang minum. 178 00:16:31,458 --> 00:16:33,593 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 179 00:16:33,626 --> 00:16:36,029 Dekan, ada apa? 180 00:16:36,063 --> 00:16:39,832 Tidak ada apa-apa. 181 00:16:39,866 --> 00:16:41,801 Lihat, eh... 182 00:16:41,834 --> 00:16:43,536 Saya tidak bisa tidur. 183 00:16:43,570 --> 00:16:45,672 Saya hanya berpikir Minum mungkin membuatku rileks. 184 00:16:45,705 --> 00:16:49,276 Baiklah. 185 00:16:49,309 --> 00:16:53,480 Tapi kami berdua sudah bangun sekarang, Jadi apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 186 00:16:53,513 --> 00:16:56,749 Marge, kenapa tidak Kembali ke tempat tidur? 187 00:16:56,783 --> 00:16:59,952 Ketika Anda melakukannya...Atau ketika Anda Katakan padaku apa yang salah. 188 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Tidak ada yang salah. 189 00:17:01,921 --> 00:17:03,356 Itu tidak benar. 190 00:17:03,390 --> 00:17:05,392 Sejak kamu pulang Tadi malam 191 00:17:05,425 --> 00:17:08,061 Anda telah berakting Sangat aneh. 192 00:17:08,095 --> 00:17:09,396 Maukah kamu meninggalkanku sendirian? 193 00:17:09,429 --> 00:17:12,332 Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku Apa yang salah? 194 00:17:15,568 --> 00:17:17,504 Baiklah. 195 00:17:17,537 --> 00:17:20,273 Oke, kamu ingin tahu Ada apa? 196 00:17:20,307 --> 00:17:22,175 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang salah. 197 00:17:22,209 --> 00:17:23,743 [tombol berbunyi] 198 00:18:07,887 --> 00:18:09,889 Saya baru saja selesai shift 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,692 Dan aku sedang dalam perjalanan pulang, 200 00:18:12,725 --> 00:18:15,562 Dan orang ini terbang melewatiku, Dia akan mati-matian. 201 00:18:15,595 --> 00:18:18,598 Jadi saya mulai mengejarnya. 202 00:18:18,631 --> 00:18:21,168 Tapi dia, eh -- Dia berputar keluar. 203 00:18:21,201 --> 00:18:23,736 Dia mencoba untuk mengambil Kurva yang terlalu cepat naik 204 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 Di jalan mauna loa. 205 00:18:25,872 --> 00:18:30,443 Dan dia melompat keluar, Dan dia punya koper ini, 206 00:18:30,477 --> 00:18:33,946 Dan dia -- dan dia mulai Terbuka padaku. 207 00:18:33,980 --> 00:18:36,249 Jadi saya membalas. 208 00:18:38,050 --> 00:18:39,586 Dan aku membunuhnya. 209 00:18:41,321 --> 00:18:43,456 Dia turun, Kopernya terbuka 210 00:18:43,490 --> 00:18:45,725 Dan semua ini Datang tumpah. 211 00:18:50,297 --> 00:18:54,133 Yah, aku tidak tahu apa Datang padaku 212 00:18:54,167 --> 00:18:58,605 Tapi aku sedang memikirkan itu, Nah, inilah aku, aku sendirian, 213 00:18:58,638 --> 00:19:02,141 Orang mati, semua uang ini. 214 00:19:02,175 --> 00:19:05,978 Pikirkan mungkin, Aku bisa mengubur orang itu, 215 00:19:06,012 --> 00:19:09,749 Buang mobilnya ke laut, 216 00:19:09,782 --> 00:19:12,084 Dan tak seorang pun akan pernah melakukannya Ketahuilah tentang hal itu. 217 00:19:12,118 --> 00:19:13,820 Kecuali kamu. 218 00:19:19,359 --> 00:19:21,194 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 219 00:19:21,228 --> 00:19:24,297 Yah, aku ingin Untuk memberitahumu tentang hal itu. 220 00:19:24,331 --> 00:19:27,200 Saat aku pulang, Saat aku melihatmu, 221 00:19:27,234 --> 00:19:30,737 Aku tahu itu jika aku memberitahumu Bahwa aku akan kehilanganmu. 222 00:19:30,770 --> 00:19:33,440 Dan pada saat itu, 223 00:19:33,473 --> 00:19:35,642 Sudah terlambat Untuk menyerahkannya, 224 00:19:35,675 --> 00:19:38,177 Jadi saya pikir Aku bisa menyembunyikannya di sini 225 00:19:38,211 --> 00:19:40,513 Dan itulah akhirnya. 226 00:19:42,315 --> 00:19:43,683 Tapi ternyata tidak. 227 00:19:43,716 --> 00:19:45,885 Mengapa? 228 00:19:45,918 --> 00:19:48,521 Ya, mereka menemukan pria itu Bahwa aku membunuh, 229 00:19:48,555 --> 00:19:50,257 Atau apa yang tersisa darinya. 230 00:19:50,290 --> 00:19:52,659 Dan mereka menemukan siput Dari pistol. 231 00:19:52,692 --> 00:19:55,061 Itu adalah -- Kami punya pistol, ingat? 232 00:19:55,094 --> 00:19:58,498 Saya kehilangannya ketika saya dilompati Dalam perampokan kota bintang. 233 00:19:58,531 --> 00:20:01,167 Tapi saya tidak mengerti. Itu terjadi tiga tahun lalu. 234 00:20:01,200 --> 00:20:02,935 Apa yang telah terjadi? 235 00:20:04,404 --> 00:20:07,106 Ya, milik seseorang Telah menggunakan senjata itu. 236 00:20:07,139 --> 00:20:10,243 Dan dia sudah membunuh dua orang Perampokan di toko minuman keras. 237 00:20:10,277 --> 00:20:12,579 Oh, dekan. 238 00:20:12,612 --> 00:20:14,681 Apa yang akan kamu lakukan? 239 00:20:19,085 --> 00:20:21,588 Ya, satu-satunya hal saya bisa melakukannya. 240 00:20:23,189 --> 00:20:26,759 Aku harus menemukan senjata itu Sebelum orang lain melakukannya. 241 00:20:36,736 --> 00:20:39,171 [musik lembut diputar di radio] 242 00:20:39,205 --> 00:20:41,841 Lihat siapa yang ada di sini. 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,813 Hai sayang. 244 00:20:51,183 --> 00:20:52,952 Apakah kamu merindukanku? 245 00:20:52,985 --> 00:20:54,387 Gali dia. 246 00:20:54,421 --> 00:20:57,824 Dia sudah pergi, apa, Empat, lima tahun? 247 00:20:57,857 --> 00:21:01,328 Dan kemudian dia masuk Bertanya, "Merindukanku?" 248 00:21:01,361 --> 00:21:03,463 Sepertinya dia baru saja kembali Dari toilet pria. 249 00:21:03,496 --> 00:21:05,097 [ terkekeh ] 250 00:21:05,131 --> 00:21:07,300 Siapa ini? 251 00:21:07,334 --> 00:21:09,201 Seorang dokter hewan perang yang layak. 252 00:21:09,235 --> 00:21:10,537 Mm-hmm. 253 00:21:10,570 --> 00:21:14,040 Ya, uso sedang down Jalanan -- temukan itu. 254 00:21:14,073 --> 00:21:17,644 Hei, tunggu sebentar. 255 00:21:17,677 --> 00:21:20,480 Jika saya menunggu sebentar, kamu sudah mati. 256 00:21:37,464 --> 00:21:39,566 Kamu tampak hebat. 257 00:21:39,599 --> 00:21:41,701 Jaga dirimu baik-baik, Bukankah begitu, ya? 258 00:21:41,734 --> 00:21:45,405 Nah, jika tidak, Tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 259 00:21:45,438 --> 00:21:48,775 Aku tidak tahu. Aku mungkin akan memberimu tawaran. 260 00:21:48,808 --> 00:21:50,109 [ tertawa ] 261 00:21:50,142 --> 00:21:53,513 Itu yang kamu katakan Terakhir kali aku melihatmu. 262 00:21:53,546 --> 00:21:55,548 Hal berikutnya yang saya dengar, Anda berada di daratan. 263 00:21:55,582 --> 00:21:57,216 Sayang, aku minta maaf Tentang itu. 264 00:21:57,249 --> 00:21:59,519 Tapi keadaan menjadi sedikit hangat Di sekitar sini untukku. 265 00:21:59,552 --> 00:22:01,588 Daratan ada yang lebih keren? 266 00:22:01,621 --> 00:22:03,590 Keluarga John tidak pernah berbohong Ada sarung tangan di tubuhku. 267 00:22:03,623 --> 00:22:05,792 Bahkan tidak Tiket lalu lintas. 268 00:22:05,825 --> 00:22:07,259 Hmm. 269 00:22:07,293 --> 00:22:10,262 Mendengarkan, Mari kita buat beberapa rencana. 270 00:22:10,296 --> 00:22:12,264 Saya pikir Anda sudah melakukannya. 271 00:22:12,298 --> 00:22:14,000 Anda yakin. 272 00:22:18,304 --> 00:22:20,507 Bawakan aku dua bourbon Dan air. 273 00:22:48,468 --> 00:22:51,404 Hai, kelly. 274 00:22:51,438 --> 00:22:53,272 Apa yang kamu lakukan? Mau sekarang cas? 275 00:22:53,305 --> 00:22:55,475 Saya sedikit kekurangan adonan. Saya pikir mungkin Anda -- 276 00:22:55,508 --> 00:22:57,176 Tersesat. 277 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Dengar, aku bisa membayarmu besok. 278 00:22:59,245 --> 00:23:00,713 Yang saya butuhkan hanyalah sedikit -- 279 00:23:00,747 --> 00:23:02,815 Anda mendengarnya. Enyah. 280 00:23:04,451 --> 00:23:07,086 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat? 281 00:23:07,119 --> 00:23:09,255 Tidak ada apa-apa. 282 00:23:09,288 --> 00:23:11,491 Sampai jumpa, kelly. 283 00:23:24,270 --> 00:23:25,972 Setengah tembakan. 284 00:23:26,005 --> 00:23:27,540 [koin bergemerincing] 285 00:23:38,451 --> 00:23:40,019 [mesin kasir berdering] 286 00:23:45,492 --> 00:23:46,826 [pintu terbuka] 287 00:23:46,859 --> 00:23:49,428 Hpd muncul negatif Di kotak identitas. 288 00:23:49,462 --> 00:23:51,197 Tidak ada yang mengenali pria itu. 289 00:23:51,230 --> 00:23:52,799 Siapapun orang yang melakukan perampokan itu, 290 00:23:52,832 --> 00:23:56,035 Dia juga tidak memiliki catatan lokal Atau dia baru di pulau itu. 291 00:23:56,068 --> 00:23:59,005 Ya, itu mungkin Bahwa dia meninggalkan pulau-pulau itu, 292 00:23:59,038 --> 00:24:02,074 Dioperasikan di daratan, Dan kemudian kembali. 293 00:24:02,108 --> 00:24:04,811 Mungkin Washington punya rekornya Dari pistol? Cobalah. 294 00:24:04,844 --> 00:24:06,445 Ya, kami akan memeriksanya. 295 00:24:06,479 --> 00:24:07,980 Gandakan waktunya. 296 00:24:08,014 --> 00:24:09,616 Dano? 297 00:24:09,649 --> 00:24:11,518 Menggambar kosong Dari komputer ncic. 298 00:24:11,551 --> 00:24:14,020 Mereka tidak dapat mencocokkan nama Untuk wajah baru kita. 299 00:24:14,053 --> 00:24:17,123 Hpd memberi tahu kami Hal yang sama. 300 00:24:54,126 --> 00:24:55,828 [anak-anak berteriak] 301 00:25:27,660 --> 00:25:29,696 Ada apa dengan Masyarakat sipil, Sersan? 302 00:25:29,729 --> 00:25:32,965 Diam. Saya butuh nama. 303 00:25:35,001 --> 00:25:37,870 Itu pesanan besar, Sarge. 304 00:25:37,904 --> 00:25:39,939 Jangan kenali dia. 305 00:25:39,972 --> 00:25:43,876 Tentu saja ada banyak sekali Wajah-wajah baru di kota hari ini. 306 00:25:45,578 --> 00:25:47,179 Baiklah. 307 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 Aku butuh kalung pada orang ini, Segera. 308 00:25:49,716 --> 00:25:51,784 Dan 50 dolar. 309 00:25:52,819 --> 00:25:56,322 Saudaraku, aku satu-satunya polisi Anda berbicara dengan. 310 00:25:56,355 --> 00:25:58,157 Tentu, tentu. 311 00:25:58,190 --> 00:25:59,626 Lakukan yang terbaik yang saya bisa. 312 00:25:59,659 --> 00:26:01,560 Saya membutuhkannya dengan cepat. 313 00:26:01,594 --> 00:26:03,495 Oke. Oke. 314 00:26:03,529 --> 00:26:05,031 Oke. 315 00:26:28,420 --> 00:26:29,722 [sensor pintu berbunyi] 316 00:26:29,756 --> 00:26:31,223 Bersamamu sebentar lagi. 317 00:26:45,805 --> 00:26:47,974 -isi itu. -Apa? 318 00:26:48,007 --> 00:26:49,141 Isi itu. 319 00:26:50,376 --> 00:26:51,678 [daftar berdering] 320 00:26:51,711 --> 00:26:53,780 Hanya tagihannya Dan lakukan dengan cepat. 321 00:26:55,581 --> 00:26:56,849 Ayo ayo. 322 00:27:02,722 --> 00:27:05,658 [ tembakan ] 323 00:27:12,899 --> 00:27:14,801 [ ban berdecit ] 324 00:27:40,693 --> 00:27:43,462 Yang terbaik yang bisa saya lakukan, Penembakan dan semuanya. 325 00:27:43,495 --> 00:27:44,997 Oke. Ben, ambil pernyataan. 326 00:27:45,031 --> 00:27:45,932 Benar. 327 00:27:45,965 --> 00:27:47,599 Itu dekat dengan yang lain, Steve. 328 00:27:47,633 --> 00:27:50,469 Mungkin cukup berbeda untuk didapat Nama dari ncic kali ini. 329 00:27:50,502 --> 00:27:52,038 Aku akan menyelesaikannya. 330 00:27:57,676 --> 00:28:00,913 [mesin kasir berdering] 331 00:28:27,073 --> 00:28:28,640 Laporan balistik dari Washington. 332 00:28:28,674 --> 00:28:30,877 Sepertinya anak kita sudah seperti itu Beroperasi di daratan 333 00:28:30,910 --> 00:28:32,611 Selama tiga tahun. 334 00:28:32,644 --> 00:28:35,915 Empat pembunuhan-perampokan dari New york ke texas, semuanya belum terpecahkan. 335 00:28:35,948 --> 00:28:38,217 Yah, dia baru saja menambahkan Satu lagi dalam daftarnya. 336 00:28:38,250 --> 00:28:41,520 Che bilang petugas itu kiko Dibunuh dengan senjata yang sama. 337 00:28:41,553 --> 00:28:45,057 Steve, komputer ncic 338 00:28:45,091 --> 00:28:47,226 Memberi kita angka nol Di wajah baru. 339 00:28:47,259 --> 00:28:50,496 Tiga tersangka kami saja Tidak ada. 340 00:28:50,529 --> 00:28:53,332 Mungkin begitu, Dano, mungkin juga begitu. 341 00:28:53,365 --> 00:28:57,770 Tapi pembunuh kita ada di dalam Salah satu dari tiga wajah ini. 342 00:28:57,804 --> 00:29:00,973 Sekarang, semua saksi Tidak mungkin salah. 343 00:29:01,007 --> 00:29:03,342 Mari kita lihat di mana mereka setuju Dan tidak setuju. 344 00:29:03,375 --> 00:29:07,546 Ya, kacamata untuk satu hal. Mereka semua sepakat akan hal itu. 345 00:29:07,579 --> 00:29:10,482 Itu benar. Ada lagi? 346 00:29:10,516 --> 00:29:12,084 Nah, nomor 1 dan 2 347 00:29:12,118 --> 00:29:15,454 Memiliki bentuk wajah yang sama Dan alis yang sama. 348 00:29:15,487 --> 00:29:17,189 Itu benar. 349 00:29:17,223 --> 00:29:19,491 Dano, ambil perlengkapannya, Maukah kamu? 350 00:29:21,360 --> 00:29:25,731 Lihatlah nomor 2 Dan nomor 3. 351 00:29:25,764 --> 00:29:28,467 Dagu: ya, rambut, hidung, 352 00:29:28,500 --> 00:29:30,736 Dan bibirnya identik. 353 00:29:30,769 --> 00:29:32,839 Kurang tepat. Kurang tepat. 354 00:29:33,672 --> 00:29:36,775 Ada sesuatu yang hilang. 355 00:29:36,809 --> 00:29:39,178 Lesung pipit di dagunya. 356 00:29:41,380 --> 00:29:44,550 Ya. Ya. 357 00:29:44,583 --> 00:29:47,086 Itu saja. 358 00:29:51,757 --> 00:29:53,392 Saya pikir Anda sudah mendapatkannya. 359 00:29:53,425 --> 00:29:55,527 Punya beberapa foto Terbuat dari yang ini. 360 00:29:55,561 --> 00:29:56,695 Minta Dean Lyman untuk masuk. 361 00:29:56,728 --> 00:29:58,630 Saya ingin dia melihatnya Keempat wajah. 362 00:29:58,664 --> 00:30:00,366 Ini mungkin mengguncang sesuatu yang lepas. 363 00:30:00,399 --> 00:30:02,935 Dani: benar. 364 00:31:01,460 --> 00:31:03,162 Ini aku. 365 00:31:03,195 --> 00:31:06,098 Saya mendapatkan jackpot. aku mendapatkannya. 366 00:31:35,962 --> 00:31:37,729 Dimana dia Dan siapa namanya? 367 00:31:37,763 --> 00:31:41,100 Dia cukup dekat Tapi saya rasa saya perlu 50 lagi. 368 00:31:41,133 --> 00:31:43,669 Tidak. Jangan main-main denganku, cas. Sekarang, dimana dia? 369 00:31:43,702 --> 00:31:46,038 Baiklah. Baiklah. Dia tinggal di -- 370 00:31:46,072 --> 00:31:47,573 [ tembakan ] 371 00:31:47,606 --> 00:31:48,640 [ kaca pecah ] 372 00:32:56,442 --> 00:32:59,245 Hpd menemukannya pagi ini Dekat hotel pauahi. 373 00:32:59,278 --> 00:33:01,147 Mengambil satu di dada. 374 00:33:01,180 --> 00:33:03,115 Che bilang itu senjata yang sama Itu membunuh kaneko 375 00:33:03,149 --> 00:33:06,452 Dan para korban toko minuman keras. Kenali dia? 376 00:33:06,485 --> 00:33:08,287 Itu cas. 377 00:33:08,320 --> 00:33:09,821 Ini dia. 378 00:33:09,855 --> 00:33:12,024 Sebuah bangku. 379 00:33:12,058 --> 00:33:14,226 Temukan ini pada dirinya. 380 00:33:15,994 --> 00:33:17,729 [mengetuk pintu] 381 00:33:17,763 --> 00:33:20,199 Steve: ya. Masuk. Dekan? 382 00:33:20,232 --> 00:33:22,601 Dengar, aku baru saja menerima pesanmu Pagi ini. 383 00:33:22,634 --> 00:33:24,803 Saya dan istri sedang berkunjung Pantai utara tadi malam. 384 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 Saya minta maaf. 385 00:33:25,971 --> 00:33:27,506 -Tidak masalah. -identitas lain? 386 00:33:27,539 --> 00:33:30,342 Ya. Mungkin Anda bisa Kenali kali ini. 387 00:33:40,752 --> 00:33:43,522 Maaf. 388 00:33:43,555 --> 00:33:45,691 Apa kamu yakin? 389 00:33:51,330 --> 00:33:55,267 Sangat positif. 390 00:33:59,037 --> 00:34:01,173 Oke, dekan. Terima kasih sudah masuk. 391 00:34:01,207 --> 00:34:03,442 Saya harap kami tetap melanjutkannya Untuk sesuatu. 392 00:34:09,748 --> 00:34:11,650 Apa itu? 393 00:34:14,420 --> 00:34:15,887 Nomor 4. 394 00:34:15,921 --> 00:34:17,589 Bagaimana dengan itu? 395 00:34:23,895 --> 00:34:25,731 Ya, bisa jadi jika -- 396 00:34:25,764 --> 00:34:27,133 Steve : kalau apa? 397 00:34:28,700 --> 00:34:31,337 Lesung pipinya bukan itu Terkemuka. 398 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 Eh, bibirnya lebih tipis. 399 00:34:34,873 --> 00:34:37,209 -jauh lebih tipis. -Ya. 400 00:34:37,243 --> 00:34:38,877 Wajah lebih panjang. 401 00:34:38,910 --> 00:34:42,080 Dan rambutnya tidak Turun sejauh itu. 402 00:34:42,114 --> 00:34:43,982 Dia memiliki lebih banyak dahi. 403 00:34:44,015 --> 00:34:45,984 Dano, ambil perlengkapannya. 404 00:34:46,017 --> 00:34:48,187 Coba lihat, dekan. 405 00:34:50,956 --> 00:34:53,625 Danny: lesung pipit. 406 00:34:53,659 --> 00:34:55,093 Menghadapi. 407 00:35:03,569 --> 00:35:05,137 Rambut. 408 00:35:14,146 --> 00:35:16,382 Bibir lebih tipis. 409 00:35:34,032 --> 00:35:36,468 Bagaimana ini? 410 00:35:36,502 --> 00:35:39,405 Ya, itu hampir saja. 411 00:35:39,438 --> 00:35:41,740 Anda yakin? Anda yakin? 412 00:35:41,773 --> 00:35:43,475 Ya. 413 00:35:43,509 --> 00:35:45,944 Ya, itu hampir saja. Itu dia. 414 00:35:45,977 --> 00:35:47,613 Bagus, bagus. 415 00:35:47,646 --> 00:35:50,382 Dano, buatlah salinannya, Sirkulasikan dengan hpd. 416 00:35:50,416 --> 00:35:52,484 Minta dagu dan ben untuk memeriksanya Dengan para saksi. 417 00:35:52,518 --> 00:35:54,186 Aku akan melewati ncic. 418 00:35:54,220 --> 00:35:56,355 Dekan, terima kasih banyak. 419 00:35:56,388 --> 00:35:58,357 Saya tidak bisa cukup berterima kasih Untuk masuk. 420 00:35:58,390 --> 00:36:00,359 Jangan berterima kasih padaku. Percayalah, 421 00:36:00,392 --> 00:36:02,928 Saya ingin pria itu Seburuk yang Anda lakukan. 422 00:36:19,311 --> 00:36:20,879 Terima kasih. 423 00:36:23,048 --> 00:36:24,583 [daftar berdering] 424 00:36:34,993 --> 00:36:36,995 -apakah itu? -Ya. 425 00:36:37,028 --> 00:36:38,897 Eh, itu akan menjadi $1,75. 426 00:36:38,930 --> 00:36:40,299 [daftar berdering] 427 00:36:40,332 --> 00:36:42,534 Masukkan uangmu ke dalam tas. 428 00:36:42,568 --> 00:36:44,270 Cepat. 429 00:36:51,042 --> 00:36:52,578 [mendengus] 430 00:37:08,960 --> 00:37:10,929 [anjing menggonggong] 431 00:37:14,800 --> 00:37:17,303 Louis. 432 00:37:24,109 --> 00:37:25,844 Louis. 433 00:37:25,877 --> 00:37:27,846 Lyman. 434 00:37:27,879 --> 00:37:30,048 Saya tidak berbicara dengan Anda. Tidak ada seorang pun. 435 00:37:30,081 --> 00:37:31,617 Tidak sejak ca mendapat-- 436 00:37:31,650 --> 00:37:33,352 Hei, kamu akan berbicara denganku, Dan Anda akan menyukainya. 437 00:37:33,385 --> 00:37:35,186 Saya ingin tahu tentang Punk toko minuman keras itu. 438 00:37:35,220 --> 00:37:36,955 Saya tidak tahu apa-apa. 439 00:37:36,988 --> 00:37:38,290 Sepertinya kamu tidak melakukannya. 440 00:37:38,324 --> 00:37:41,092 Aku bersumpah, aku tidak tahu Siapa pria itu. 441 00:37:41,126 --> 00:37:44,396 Mencoba. 442 00:37:49,167 --> 00:37:50,936 Mungkin. 443 00:37:50,969 --> 00:37:52,604 Ini dia, 444 00:37:52,638 --> 00:37:54,540 Dia bekerja di luar rawa. 445 00:37:54,573 --> 00:37:57,576 Itu saja, Aku -- aku bersumpah. 446 00:37:57,609 --> 00:37:59,711 Ya? Siapa namanya? 447 00:37:59,745 --> 00:38:01,947 kelly. 448 00:38:01,980 --> 00:38:04,350 Kelly mitsui. 449 00:38:20,632 --> 00:38:22,167 Apa yang kita punya, nick? 450 00:38:22,200 --> 00:38:24,169 Sepertinya pria kita Pukul lagi. 451 00:38:24,202 --> 00:38:25,937 -ada saksi? -hanya petugasnya. 452 00:38:25,971 --> 00:38:29,975 Steve, apa yang kamu lakukan? Buat ini? 453 00:38:31,777 --> 00:38:33,979 Sepertinya sepotong Dari popor pistol. 454 00:38:38,517 --> 00:38:42,087 Ya, dan memang ada Sesuatu yang melekat padanya. 455 00:38:42,120 --> 00:38:44,089 Sebuah replika Dari lencana hpd. 456 00:38:44,122 --> 00:38:46,792 Ya, lencananya sudah ada Angka-angka terpaku pada mereka. 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,960 Benar. 458 00:38:48,994 --> 00:38:51,329 Dan lubangnya ada Menembus cengkeramannya. 459 00:38:51,363 --> 00:38:54,533 Anda pikir Anda bisa melakukannya Sesuatu yang keluar dari polanya? 460 00:38:54,566 --> 00:38:56,502 Saya bisa mencobanya. 461 00:38:56,535 --> 00:38:59,337 Nah, bagaimana dengan itu? 462 00:38:59,371 --> 00:39:01,407 Apakah ini Mirip dengan pria itu? 463 00:39:01,440 --> 00:39:03,442 Ya, semacam itu. 464 00:39:03,475 --> 00:39:05,777 Kecuali... 465 00:39:08,146 --> 00:39:10,115 Kecuali untuk apa? 466 00:39:10,148 --> 00:39:13,351 Mulutnya. Itu lebih besar. 467 00:39:19,391 --> 00:39:22,127 Apakah termasuk dalam kelompok itu? 468 00:39:22,160 --> 00:39:25,964 Ya. 469 00:39:25,997 --> 00:39:27,165 Ini dia. 470 00:39:27,198 --> 00:39:31,437 L5. 471 00:39:48,454 --> 00:39:52,558 Itu lebih baik, Tapi itu tetap bukan dia. 472 00:39:52,591 --> 00:39:54,826 Dahinya. 473 00:39:54,860 --> 00:39:56,928 Rambutnya lebih tergerai di atasnya. 474 00:40:11,009 --> 00:40:14,780 Wajahnya tidak terlalu panjang, Dan dia punya lesung pipit. 475 00:40:25,957 --> 00:40:26,992 Itu lebih baik? 476 00:40:27,025 --> 00:40:29,060 Itu dia. 477 00:40:29,094 --> 00:40:30,996 Aku akan mengenalnya di mana pun. 478 00:40:31,029 --> 00:40:33,899 Perubahan yang sama dilakukan Lyman. 479 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 Hanya sebaliknya. 480 00:40:37,736 --> 00:40:40,138 nama panggilan, Jalankan ini melalui ncic 481 00:40:40,171 --> 00:40:42,874 Dan mari berharap kali ini Kami mendapatkan hasil. 482 00:41:02,528 --> 00:41:04,863 Bagaimana menurutmu? 483 00:41:04,896 --> 00:41:07,132 Ya, Menurutku itu bagus. 484 00:41:07,165 --> 00:41:09,167 Apa itu? 485 00:41:09,200 --> 00:41:11,937 Yah, kecuali aku salah... 486 00:41:28,119 --> 00:41:30,121 Bagaimana dengan itu? 487 00:41:30,155 --> 00:41:32,658 Tuan McGarrett, seorang yang sudah selesai Dari pusat untuk Anda. 488 00:41:32,691 --> 00:41:34,826 Terima kasih. 489 00:41:38,864 --> 00:41:40,932 -mcgarrett. -Steve, ini dagu. 490 00:41:40,966 --> 00:41:42,801 Ya, dagu, apa yang kamu punya? 491 00:41:42,834 --> 00:41:45,370 Che punya sesuatu untuk kita Di laboratorium. 492 00:41:45,403 --> 00:41:47,038 Dalam perjalananku. 493 00:41:51,176 --> 00:41:52,477 [mesin kasir berdering] 494 00:41:52,510 --> 00:41:55,113 [gemerincing bola bilyar] 495 00:41:55,146 --> 00:41:57,649 saya mencari Kelly mitsui. 496 00:41:57,683 --> 00:41:59,651 Mengapa kamu menginginkannya? 497 00:41:59,685 --> 00:42:02,087 Tidak, saya mengajukan pertanyaan. Sekarang, dimana dia? 498 00:42:02,120 --> 00:42:04,222 Ini adalah standar Pola keling 499 00:42:04,255 --> 00:42:06,758 Digunakan pada replika Dari nomor lencana hpd. 500 00:42:06,792 --> 00:42:10,328 Saya membandingkannya dengan Pegangan yang patah dan dapatkan ini. 501 00:42:10,361 --> 00:42:11,997 Delapan-empat-delapan. 502 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 Saya meminta hpd Daftar petugas patroli 503 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 Kembali ke lima tahun yang lalu. 504 00:42:15,601 --> 00:42:17,569 Nick sedang dalam perjalanan ke sini Bersama mereka sekarang. 505 00:42:17,603 --> 00:42:18,804 Bagus, dagu, bagus. 506 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 [bayi menangis] 507 00:42:32,784 --> 00:42:34,352 Kelly mitsui? 508 00:42:34,385 --> 00:42:35,453 Apa yang kamu inginkan? 509 00:42:35,486 --> 00:42:36,888 Nama dan alamat. 510 00:42:36,922 --> 00:42:38,089 saya sedang sibuk. 511 00:42:41,927 --> 00:42:43,795 Bukan petugas patroli Pada daftar saat ini 512 00:42:43,829 --> 00:42:45,964 Dengan nomor lencana Berakhir pada tahun 848 513 00:42:45,997 --> 00:42:49,334 Siapa yang berada di kepolisian pada saat itu Tentang pembunuhan kaneko. 514 00:42:54,105 --> 00:42:55,874 Tunggu sebentar. 515 00:42:55,907 --> 00:42:57,242 Kami telah berasumsi 516 00:42:57,275 --> 00:42:59,110 Bahwa anak laki-laki kita masih ada Seorang petugas patroli. 517 00:42:59,144 --> 00:43:02,347 Namun ketika seseorang dipromosikan, Nomor lencananya berubah. 518 00:43:02,380 --> 00:43:04,950 Sekarang, dia bisa melakukannya Menjadi sersan atau letnan -- 519 00:43:04,983 --> 00:43:06,918 Tapi tetap saja bisa Sudah punya replikanya 520 00:43:06,952 --> 00:43:09,320 Dari lencana petugas patrolinya Di pistolnya. 521 00:43:09,354 --> 00:43:12,190 Tepat sekali, Dano. Tepat. 522 00:43:12,223 --> 00:43:15,326 Artinya kita harus kembali Lebih dari lima tahun. 523 00:43:15,360 --> 00:43:17,829 Panggil untuk pembacaan lainnya. 524 00:43:21,232 --> 00:43:22,668 Bicara. 525 00:43:24,602 --> 00:43:26,237 Bicara atau aku akan -- 526 00:43:26,271 --> 00:43:29,474 Baiklah, baiklah, Dasar babi kotor. 527 00:43:29,507 --> 00:43:32,844 Namanya hobart. 528 00:43:32,878 --> 00:43:35,113 -jangan hobart. -Di mana? 529 00:43:35,146 --> 00:43:38,316 Hotel Pauahi. 530 00:43:58,236 --> 00:43:59,705 Steve. 531 00:44:02,173 --> 00:44:05,243 -lima-delapan-empat-delapan. -lyman. 532 00:44:09,214 --> 00:44:10,548 Ya. 533 00:44:10,581 --> 00:44:15,353 Itu sebabnya dia berubah Identi-kit untuk mengusir kita. 534 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 Untuk menemui si pembunuh Sebelum kita melakukannya. 535 00:44:17,422 --> 00:44:20,926 Ayo bayar dekan Sebuah kunjungan. 536 00:44:23,261 --> 00:44:25,196 Pengiriman pusat ke mcgarrett. 537 00:44:25,230 --> 00:44:27,665 Kami memiliki patch-through untuk Anda Dari dagu ho. 538 00:44:27,699 --> 00:44:29,167 McGarrett. Silakan, dagu. 539 00:44:29,200 --> 00:44:31,036 Steve, aku punya sesuatu untukmu. 540 00:44:31,069 --> 00:44:32,938 Diperiksa hpd Catatan personel 541 00:44:32,971 --> 00:44:35,573 Dan Lyman melaporkan senjatanya Dicuri tiga tahun lalu. 542 00:44:35,606 --> 00:44:38,343 Kehilangan itu mencoba mencegah Perampokan gudang. 543 00:44:38,376 --> 00:44:40,045 Tidak pernah memulihkannya. 544 00:44:40,078 --> 00:44:43,882 Nick melaporkan yang diberikan ncic kepada kita Id yang positif 545 00:44:43,915 --> 00:44:45,216 Di kotak identitas. 546 00:44:45,250 --> 00:44:46,852 Seorang mantan narapidana bernama don hobart, 547 00:44:46,885 --> 00:44:49,187 Alamat tidak diketahui. 548 00:44:49,220 --> 00:44:54,192 Jalankan apb di hobart. Kembali padaku. 549 00:45:02,667 --> 00:45:05,804 Dimana suamimu sekarang, Nyonya Lyman? 550 00:45:05,837 --> 00:45:07,438 Dia sedang bertugas. 551 00:45:07,472 --> 00:45:10,041 Dia bekerja shift 8-ke-4. 552 00:45:10,075 --> 00:45:12,043 Ben, tetap di sini Dengan Ny. Lyman. 553 00:45:12,077 --> 00:45:13,912 Hubungi pusat kota, Suruh mereka mengambil uangnya. 554 00:45:13,945 --> 00:45:15,781 Bolehkah dia menggunakan ponselmu? 555 00:45:15,814 --> 00:45:17,883 Tentu. 556 00:45:20,285 --> 00:45:23,288 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku Tentang ini, Ny. Lyman. 557 00:45:23,321 --> 00:45:26,424 Dekan tidak hanya Polisi yang baik, 558 00:45:26,457 --> 00:45:28,226 Dia adalah teman yang baik. 559 00:45:28,259 --> 00:45:31,562 Dan itu adalah sebuah kata Saya tidak menggunakannya sembarangan. 560 00:45:31,596 --> 00:45:34,465 Ya. 561 00:45:34,499 --> 00:45:38,336 Jika ada yang bisa saya lakukan Untukmu, apa pun, 562 00:45:38,369 --> 00:45:39,905 Tolong hubungi saya. 563 00:45:39,938 --> 00:45:41,472 Terima kasih. 564 00:45:41,506 --> 00:45:43,141 -steve? -Ya? 565 00:45:43,174 --> 00:45:46,377 Hpd baru saja melihat mobil Lyman Dekat jalan pandai besi dan hotel. 566 00:45:46,411 --> 00:45:48,113 Permisi. 567 00:47:40,058 --> 00:47:41,927 [ ban berdecit ] 568 00:47:58,009 --> 00:47:59,710 McGarrett, Hawaii lima-o. 569 00:47:59,744 --> 00:48:02,948 Kami sedang mencari pria ini. Pernah melihatnya sebelumnya? 570 00:48:02,981 --> 00:48:05,583 [ sirene polisi meraung ] 571 00:48:38,649 --> 00:48:40,986 [ tembakan ] 572 00:49:15,453 --> 00:49:17,455 Sayang sekali. 573 00:49:17,488 --> 00:49:19,357 Sayang sekali. 574 00:49:23,861 --> 00:49:26,531 Menangkapnya di belakang Dari gang 575 00:49:26,564 --> 00:49:29,000 Mencoba membuang ini Di tempat sampah. 576 00:49:37,708 --> 00:49:41,679 Pesan dia, dano. Pembunuhan satu, tiga hitungan.